1
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Sinto muito também, mas não podemos voltar atrás
o relógio.

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,500
Não daria certo mesmo se pudéssemos.

3
00:00:47,780 --> 00:00:51,540
Muita coisa aconteceu nos últimos dois
anos para nós dois. Você não quer dizer

4
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
Você sabe que não.

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,790
Por favor. Digamos que tivemos um lindo
sonho.

6
00:00:56,070 --> 00:00:57,530
E como todos os sonhos, acabou.

7
00:00:57,910 --> 00:00:59,050
Nosso amor não é um sonho.

8
00:00:59,390 --> 00:01:02,610
É a única coisa real que existe
aconteceu comigo. Por que você está torturando

9
00:01:02,870 --> 00:01:09,390
Você não pode simplesmente deixar ir enquanto estamos
pelo menos... Olá?

10
00:01:10,270 --> 00:01:11,590
Olá. Verônica?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
Sim, quem é esse?

12
00:01:14,630 --> 00:01:15,890
Estou tão feliz por ter encontrado você.

13
00:01:17,130 --> 00:01:18,670
É maravilhoso ouvir sua voz novamente.

14
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Quem é esse?

15
00:01:20,430 --> 00:01:21,650
Você sabe que horas são?

16
00:01:22,130 --> 00:01:23,390
Aposto que você não se lembra de mim.

17
00:01:23,850 --> 00:01:26,390
Não, eu não. Dos dias em San Diego.

18
00:01:27,330 --> 00:01:29,150
Ah, nunca me esqueci de você, Verônica.

19
00:01:29,690 --> 00:01:33,550
Agora, olhe, se você não me disser quem você
são... Sam Darby.

20
00:01:33,950 --> 00:01:34,950
Darby?

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,710
Não conheço nenhum Sam Darby. eu te conhecia
não lembraria.

22
00:01:40,250 --> 00:01:43,490
Tudo que peço é que você me escute.

23
00:01:44,390 --> 00:01:45,390
Por favor.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Algumas garotas fazem.

25
00:02:05,340 --> 00:02:08,100
Não vá até o telefone do vizinho e pergunte
a polícia para rastrear a ligação.

26
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Você está aí?

27
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Sim, estou ouvindo.

28
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Eu tive que ligar para você.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,700
Por favor. Por favor, não desligue.

30
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
Apenas me escute.

31
00:02:18,260 --> 00:02:19,340
Eu preciso falar com você.

32
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
O que aconteceu, senhorita Keel?

33
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Um homem.

34
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Lá fora. Houve um telefonema.

35
00:03:45,870 --> 00:03:47,590
Eu quero que você saiba o quanto eu aprecio
isso, chefe.

36
00:03:47,810 --> 00:03:52,890
O fato de Veronica Keel ser uma
sua irmã de irmandade é um motivo para

37
00:03:52,890 --> 00:03:54,550
assumir isso, mas não é o motivo.

38
00:03:54,890 --> 00:03:58,490
Esta é a terceira tentativa de ataque
meninas em um mês naquela mesma área.

39
00:03:59,050 --> 00:04:01,290
Felizmente, menos bem sucedido do que o
dois primeiros.

40
00:04:02,550 --> 00:04:05,490
Mais e teremos uma histeria em massa
em nossas mãos.

41
00:05:08,140 --> 00:05:09,140
quem ligou para você.

42
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
Você não reconheceu a voz?

43
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
Não.

44
00:05:13,460 --> 00:05:15,500
O nome que ele te deu foi Sam Darby?

45
00:05:15,720 --> 00:05:20,800
Não, eu nunca conheci um Sam Darby em San
Diego ou qualquer outro lugar.

46
00:05:21,780 --> 00:05:26,920
Você diz que Sam ainda estava ao telefone
quando você saiu correndo para receber a ligação

47
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
rastreado? Sim.

48
00:05:28,320 --> 00:05:32,540
Assim que entrei no corredor, o outro
homem estava esperando.

49
00:05:33,480 --> 00:05:35,140
Percebi que estava escuro.

50
00:05:35,850 --> 00:05:38,530
Há mais alguma coisa que você possa nos dizer
sobre aquele homem?

51
00:05:39,070 --> 00:05:40,510
Foi tudo tão rápido.

52
00:05:41,530 --> 00:05:45,170
Como eu disse lá, eu realmente não consegui
bom olhar para ele.

53
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Cabelo loiro.

54
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Isso mesmo.

55
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Quão alto?

56
00:05:50,210 --> 00:05:53,970
Não... eu não sei.

57
00:05:54,830 --> 00:05:56,250
Altura média, eu acho.

58
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
Oh.

59
00:05:59,030 --> 00:06:01,550
E óculos. Ele usava óculos escuros.

60
00:06:01,830 --> 00:06:02,809
Óculos escuros?

61
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Escuro ou...

62
00:06:04,280 --> 00:06:05,500
Foi difícil dizer.

63
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Oi.

64
00:06:10,700 --> 00:06:12,820
Os relatos sobre as outras duas meninas que
foram atacados.

65
00:06:13,820 --> 00:06:16,720
Senhorita Keel, Sargento Ed Brown. Senhorita Keel.
Oi.

66
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Alguma coisa nisso?

67
00:06:18,300 --> 00:06:19,680
Sim, os dois moravam sozinhos.

68
00:06:19,920 --> 00:06:23,360
Ambos atacaram à noite. Ambos com cerca de 25
e ambos loiros.

69
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Você teve sorte.

70
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
Os outros dois foram bastante espancados
mal.

71
00:06:30,270 --> 00:06:33,930
Cada vez, o invasor usou algum
truque para fazer a garota abrir a porta

72
00:06:33,930 --> 00:06:34,849
à noite.

73
00:06:34,850 --> 00:06:37,690
Um disse que estava entregando um telegrama,
o outro alegou que sofreu um acidente

74
00:06:37,690 --> 00:06:40,350
e queria usar o telefone para ligar para um
ambulância.

75
00:06:41,770 --> 00:06:43,570
Qualquer uma das outras garotas dá uma boa
descrição?

76
00:06:44,370 --> 00:06:48,190
Não. Um deles achou que o homem tinha vermelho
cabelo, mas ela não tinha certeza.

77
00:06:49,090 --> 00:06:50,590
No entanto, havia mais uma coisa.

78
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
Ambos.

79
00:06:54,870 --> 00:06:56,570
Foi verificado após o segundo.

80
00:06:58,060 --> 00:07:00,100
Senhorita Keeler, e os contatos recentes?

81
00:07:01,160 --> 00:07:03,020
Homens com quem você namorou?

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,920
Eu não tenho namorado.

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
Havia um homem.

84
00:07:09,660 --> 00:07:12,820
Mas só o vi uma vez. Não seria
tem sido ele.

85
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Você tem certeza?

86
00:07:15,140 --> 00:07:16,160
Quem era ele?

87
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
Seu nome era Davi.

88
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Carl David.

89
00:07:21,100 --> 00:07:22,280
Onde você o conheceu?

90
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Bem...

91
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
Isto pode parecer tolo.

92
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Onde foi?

93
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Uma agência de namoro, a IGX?

94
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
Como você sabia?

95
00:07:40,000 --> 00:07:44,460
Os outros dois laços eram igualmente solitários,
e eles tentaram a mesma resposta.

96
00:07:51,080 --> 00:07:53,140
Serei franco, Sr. Ironside.

97
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
Considero isso... Injustificado e um
intrusão.

98
00:07:57,080 --> 00:07:58,420
Mas é claro que cooperarei.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,780
Três mulheres foram atacadas.

100
00:08:01,160 --> 00:08:05,540
Todos os três clientes do seu
serviço. E uma investigação é

101
00:08:07,960 --> 00:08:10,080
Coincidência. Três entre milhares.

102
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Você pode muito bem estar certa, Sra. Flynn.

103
00:08:13,780 --> 00:08:16,140
É a senhorita... senhorita Flynn.

104
00:08:16,420 --> 00:08:17,960
Mas preferimos ter certeza.

105
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
O que você quer?

106
00:08:21,710 --> 00:08:25,990
Seu computador poderia nos fornecer uma lista de
clientes homens respondendo a isso geral

107
00:08:25,990 --> 00:08:26,990
descrição?

108
00:08:28,590 --> 00:08:32,169
Localização, homem, estatura mediana, loiro
cabelo, óculos.

109
00:08:33,090 --> 00:08:34,610
Presumo que você esteja brincando.

110
00:08:34,830 --> 00:08:38,309
Significando, é claro, que você teria cem
homens que respondem a essa descrição geral.

111
00:08:39,270 --> 00:08:40,590
Mais como quinhentos.

112
00:08:41,130 --> 00:08:42,150
Isso não significa nada.

113
00:08:42,909 --> 00:08:47,910
Se você tem local de origem, cor de
olhos, tipo de fala, educação. Se você

114
00:08:47,910 --> 00:08:49,750
tenho detalhes, Sr. Ironside.

115
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Talvez eu possa ajudá-lo.

116
00:08:52,320 --> 00:08:55,460
Infelizmente, o invasor forneceu
muito poucos detalhes.

117
00:08:57,140 --> 00:09:00,500
Bem, então? Você marcou um encontro para
Senhorita Keough.

118
00:09:00,860 --> 00:09:04,340
Não marcamos encontros, Sr. Ironside.

119
00:09:04,720 --> 00:09:10,860
Combinamos a compatibilidade do cliente por um padrão muito
método preciso e testado baseado em

120
00:09:10,860 --> 00:09:12,700
entrevistas preliminares e extensas.

121
00:09:13,520 --> 00:09:17,720
Em seguida, fornecemos nomes e números de telefone
para cada parte. Eles fazem o contato.

122
00:09:18,160 --> 00:09:19,180
Nós não.

123
00:09:19,969 --> 00:09:22,130
A nossa operação é estritamente legítima.

124
00:09:22,870 --> 00:09:26,750
Então eu poderia ter os nomes e
endereços dos homens a quem você deu

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
de Verônica Keel?

126
00:09:28,790 --> 00:09:30,810
Eu lhe disse que queria cooperar.

127
00:10:10,320 --> 00:10:11,900
Você poderia copiar isso, Mark?

128
00:10:12,260 --> 00:10:13,420
Não, isso não é necessário.

129
00:10:14,400 --> 00:10:16,040
Olha Você aqui.

130
00:10:19,180 --> 00:10:20,560
Obrigado, senhorita Flynn.

131
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Muito impressionante.

132
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Muito eficiente.

133
00:10:24,380 --> 00:10:26,660
Bem, nós fazemos aquilo pelo que somos pagos, Sr.
Lado de Ferro.

134
00:10:27,160 --> 00:10:29,420
Como eu disse antes... eu sei. Estritamente
legítimo.

135
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Obrigado.

136
00:10:30,980 --> 00:10:32,200
Adeus. Adeus.

137
00:10:44,270 --> 00:10:45,410
Onde você esteve? Eu precisava de você.

138
00:10:46,550 --> 00:10:47,970
Esquecendo que trabalhei metade da noite?

139
00:10:48,270 --> 00:10:49,650
Quem você acha que processou isso?

140
00:10:49,950 --> 00:10:51,030
Fiquei aqui até as três.

141
00:10:51,590 --> 00:10:53,170
Ah, me desculpe, querido.

142
00:10:53,390 --> 00:10:55,090
Você dormiu um pouco? Suficiente.

143
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Qual é o problema?

144
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
A polícia.

145
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
A polícia?

146
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
Por que? Verônica Keel.

147
00:11:03,590 --> 00:11:05,050
Ela foi atacada ontem à noite.

148
00:11:05,890 --> 00:11:07,190
Ou pelo menos uma tentativa.

149
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
Oh não.

150
00:11:10,510 --> 00:11:11,910
Sim, é o terceiro cliente.

151
00:11:13,740 --> 00:11:14,740
Claro, é apenas coincidência.

152
00:11:15,380 --> 00:11:16,960
Mas a polícia não pensa assim.

153
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Não sei.

154
00:11:21,400 --> 00:11:23,860
Bem, você quer que eu vá falar com eles?

155
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Não.

156
00:11:25,800 --> 00:11:28,660
Não, e eu... eu não deveria ter me preocupado
você.

157
00:11:29,860 --> 00:11:31,760
Você tomou seu remédio neste
manhã?

158
00:11:32,760 --> 00:11:33,800
Eu não me lembro.

159
00:11:34,140 --> 00:11:36,220
Oh, querido, você deve se lembrar.

160
00:11:37,100 --> 00:11:39,380
Eu não deveria ter deixado você trabalhar tão tarde.

161
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
Oh.

162
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
Você precisa descansar.

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Você parece cansado.

164
00:11:46,020 --> 00:11:49,060
Você não deveria estar trabalhando tanto. Vontade
você para de me tratar como uma criança? eu sou

165
00:11:49,060 --> 00:11:51,880
tudo bem, eu te digo. Eu sei o que posso
fazer. Eu não preciso da minha irmã comandando meu

166
00:11:51,880 --> 00:11:54,980
vida. Roy, só estou tentando ajudar.

167
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Eu não preciso de ajuda.

168
00:11:56,500 --> 00:11:57,620
Eu quero que você me deixe em paz.

169
00:12:46,890 --> 00:12:49,890
Já é hora de você... Ah, oi.

170
00:12:50,170 --> 00:12:51,170
Olá, Carlos David.

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
Na carne.

172
00:12:52,830 --> 00:12:54,990
Estou dentro. Jeremy diz boa polícia. Maio
entramos?

173
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
Claro.

174
00:13:05,890 --> 00:13:07,530
Ei, isso é sobre Veronica Keel?

175
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Por que você pergunta?

176
00:13:09,410 --> 00:13:11,490
Eu li os jornais. Isso faz sentido. O que
números?

177
00:13:12,410 --> 00:13:13,850
Eles verificam Katzenheuer.

178
00:13:14,350 --> 00:13:16,170
Mas olha, eu só namorei com ela uma vez.

179
00:13:16,670 --> 00:13:19,550
Quero dizer, ela é uma boa criança, mas... Mas
o quê?

180
00:13:21,290 --> 00:13:26,210
Ela simplesmente não é minha mala, sabe? Quero dizer,
às vezes simplesmente não clica, certo?

181
00:13:26,310 --> 00:13:27,309
Você sabe.

182
00:13:27,310 --> 00:13:32,210
Eu sei. Sr. David, exatamente onde estávamos
você à uma da manhã?

183
00:13:32,930 --> 00:13:36,550
Meu? Eu, uh... Ei, Carl, vamos, abra
a porta.

184
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
Obrigado.

185
00:13:42,030 --> 00:13:44,870
Eu não tinha pão suficiente para o
uísque, então eu... Ah.

186
00:13:47,180 --> 00:13:48,380
Cheryl Renner, Sr.

187
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Ironside, da polícia.

188
00:13:51,980 --> 00:13:53,520
Vou repetir a pergunta, Sr. David.

189
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Querida, onde eu estava à uma hora desta
manhã?

190
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
Uau, isso é engraçado.

191
00:14:01,460 --> 00:14:02,600
Você realmente quer saber?

192
00:14:04,140 --> 00:14:05,980
Ele estava na prisão por causa de uma acusação de grama.

193
00:14:06,660 --> 00:14:07,680
Ah, foi tudo um grande erro.

194
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Eu paguei a fiança dele esta manhã.

195
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Você mesmo pode verificar em
sede.

196
00:14:13,540 --> 00:14:16,260
Obrigado pela sugestão, Sra.
Renner.

197
00:14:17,870 --> 00:14:19,070
Um serviço de namoro.

198
00:14:19,490 --> 00:14:20,710
Filipe, impossível.

199
00:14:21,510 --> 00:14:22,510
É um erro.

200
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
Diga a ele, Filipe.

201
00:14:24,250 --> 00:14:25,350
Mas não é, mãe.

202
00:14:26,350 --> 00:14:27,350
Não é.

203
00:14:28,170 --> 00:14:30,010
Eu fui àquele lugar de computador.

204
00:14:32,870 --> 00:14:36,910
Eu esperava estabelecer um significado significativo
relacionamento com uma garota que tinha o

205
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
ideais.

206
00:14:38,070 --> 00:14:39,450
Eu nunca passei por isso.

207
00:14:39,890 --> 00:14:41,490
Bem, espero que não.

208
00:14:42,950 --> 00:14:45,050
Oficial, você pegou o homem errado.

209
00:14:45,500 --> 00:14:48,600
Philip nem sonharia em ir a um
lugar... Com licença, Sra. Hanson. Filipe,

210
00:14:48,740 --> 00:14:51,040
onde você estava à uma hora desta
manhã?

211
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Ele estava aqui.

212
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
Sinto muito, perguntei a ele, Sra. Hanson.

213
00:14:55,660 --> 00:14:57,720
Eu estava aqui, dormindo.

214
00:14:58,180 --> 00:14:59,240
Você pode provar isso?

215
00:14:59,500 --> 00:15:00,520
Ele certamente pode.

216
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Por mim.

217
00:15:03,520 --> 00:15:05,020
Você tem certeza da hora?

218
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Eu sou.

219
00:15:06,340 --> 00:15:07,740
Assisti a um filme atrasado.

220
00:15:07,980 --> 00:15:09,780
Acabou à uma da tarde.

221
00:15:10,160 --> 00:15:13,500
Então, como sempre faço, entrei na casa de Phil
espaço para aconchegá-lo. Mãe!

222
00:15:14,440 --> 00:15:20,880
Bem... quero dizer, ele está sempre agitado e
virou desde que ele era um bebê. Eu apenas

223
00:15:20,880 --> 00:15:26,260
certificou-se de que suas capas fossem... Bem,
você sabe como é com as mães.

224
00:15:27,300 --> 00:15:29,260
Sim, Sra. Hanson, acho que sim.

225
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Obrigado.

226
00:15:32,520 --> 00:15:33,620
Claro, sou Harry Kane.

227
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
O que?

228
00:15:41,120 --> 00:15:43,340
Importa-se de responder a algumas perguntas, Sr.
Kane?

229
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
E daí?

230
00:15:45,740 --> 00:15:47,880
Você conhece uma garota chamada Veronica Geale?

231
00:15:51,240 --> 00:15:52,400
Não, nunca ouvi falar dela.

232
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Você tem certeza?

233
00:15:54,020 --> 00:15:55,220
Claro, tenho certeza. Por que?

234
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Ei, espere um minuto.

235
00:16:03,400 --> 00:16:04,620
Ei, olha, eu estava errado.

236
00:16:04,900 --> 00:16:10,080
Eu meio que ouvi falar dela. Do
Serviço de introdução IGX.

237
00:16:13,160 --> 00:16:14,260
Ah, você sabe disso.

238
00:16:14,580 --> 00:16:16,340
Mas olha, eu nunca namorei ela.

239
00:16:17,160 --> 00:16:24,120
Ela ficou em terceiro lugar na lista e em primeiro
garota era... Sr. Kane, onde você estava

240
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
à uma hora da manhã?

241
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Por que você pergunta isso?

242
00:16:26,860 --> 00:16:30,120
Veronica Keel foi vítima de um
tentativa de ataque por volta daquela hora.

243
00:16:31,040 --> 00:16:34,700
Ah, e você pensou isso porque eu tenho um
nome do serviço de introdução.

244
00:16:35,480 --> 00:16:36,920
Acabei de perguntar onde você estava.

245
00:16:38,520 --> 00:16:39,860
Não fui eu.

246
00:16:40,220 --> 00:16:41,280
Como sabemos disso?

247
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
Bem, você sabe como trabalhamos.

248
00:16:43,560 --> 00:16:45,240
24 ligado e 24 desligado.

249
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
Eu estava aqui de plantão. Você pode verificar
a lista dentro.

250
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Eu posso e vou. Obrigado.

251
00:16:53,780 --> 00:16:55,100
Ei, uh, mas olhe.

252
00:16:56,980 --> 00:17:00,640
Você não precisa mencionar. Quero dizer,
uh, quero dizer, os outros caras.

253
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Eu entendo.

254
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Quero dizer, você sabe, se um cara quer um
pouca variedade.

255
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Harry, eu entendo.

256
00:17:16,430 --> 00:17:17,630
O que posso fazer por você, senhor?

257
00:17:18,270 --> 00:17:20,150
Você se importa de me dizer há quanto tempo você
teve isso?

258
00:17:20,569 --> 00:17:23,069
Bem, já se passaram três semanas. Carro
acidente.

259
00:17:24,329 --> 00:17:25,329
Por que?

260
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
Quem é o seu médico?

261
00:17:27,150 --> 00:17:28,610
Dr. Jensen, Carter Road.

262
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
Obrigado.

263
00:17:30,910 --> 00:17:32,630
Só um minuto. O que é isso?

264
00:17:33,230 --> 00:17:35,130
Trata-se de uma menina, Sr. Phillips.

265
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
Verônica Keel.

266
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Quilha?

267
00:17:37,870 --> 00:17:41,550
Vários homens solteiros receberam o número dela
pelo serviço de introdução IGX.

268
00:17:42,070 --> 00:17:43,070
Ah, essa lista.

269
00:17:43,710 --> 00:17:45,270
Sim, lembro-me agora, mas...

270
00:17:46,200 --> 00:17:48,960
Olha, eu nem liguei para ela até chegar
essa coisa fora.

271
00:17:49,700 --> 00:17:54,340
Papai, a mamãe disse que está calor no carro.
Agora ela vai ficar com dor de cabeça se você não fizer isso

272
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
saia direto.

273
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Diga a ela que já vou, Janet.

274
00:17:57,940 --> 00:17:59,300
Bem, vá em frente. Sim, papai.

275
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
Sem mais perguntas, Sr. Phillips.

276
00:18:16,300 --> 00:18:21,860
Se nenhum desses quatro der certo, talvez
há outros homens que sabem como conseguir

277
00:18:21,860 --> 00:18:22,859
para ela.

278
00:18:22,860 --> 00:18:27,720
Ah, ela acabou de assinar com o serviço.
O contrato prevê quatro encaminhamentos por

279
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
mês.

280
00:18:29,920 --> 00:18:31,500
Verifiquei os homens que namoraram o outro
meninas?

281
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
Alguns deles estão fora da cidade. O
o outro está todo limpo.

282
00:18:34,300 --> 00:18:37,620
A chave tem que ser esse serviço de namoro.
A questão é como encontrá-lo.

283
00:18:37,880 --> 00:18:38,900
Todas as meninas eram loiras.

284
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Solteiro.

285
00:18:41,360 --> 00:18:43,060
Se eu mesmo disser, não é feio.

286
00:18:43,980 --> 00:18:46,020
O que você quer dizer com se você diz
você mesmo?

287
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
Acho que sei o que ela quer dizer.

288
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Por que não, chefe?

289
00:18:53,140 --> 00:18:59,220
Loira, com cerca de 25 anos, que mora sozinha,
quem está procurando o homem certo,

290
00:18:59,440 --> 00:19:04,380
e quem espera encontrá-lo inscrevendo-se
como um novo cliente da IPX.

291
00:19:04,800 --> 00:19:05,940
Não seria cumprimento do dever.

292
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Eu sei.

293
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
É por isso que me ofereci.

294
00:19:11,960 --> 00:19:13,220
Conheça Carolyn Lane.

295
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
Desamparado.

296
00:19:16,890 --> 00:19:17,890
Sozinho.

297
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
Esperando por uma ligação.

298
00:20:25,389 --> 00:20:27,330
Olá? Olá, senhorita Lane?

299
00:20:28,650 --> 00:20:29,650
Sim?

300
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
Este é Jack Thomas.

301
00:20:31,490 --> 00:20:33,110
Recebi seu número pela IGX.

302
00:20:33,630 --> 00:20:34,630
Oh.

303
00:20:34,890 --> 00:20:36,950
Não esperava que alguém ligasse tão cedo.

304
00:20:38,050 --> 00:20:39,050
Como vai?

305
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Bem,

306
00:20:41,890 --> 00:20:45,130
Acho que temos muitos interesses em
comum desde que eles nos esmagaram.

307
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
Isso poderia ser.

308
00:20:49,090 --> 00:20:50,530
O mínimo que podemos fazer é tentar.

309
00:20:52,970 --> 00:20:54,310
Eu poderia muito bem fazer valer o meu dinheiro.

310
00:20:55,730 --> 00:20:59,870
Eu entendo que você trabalha até tarde. Você é
uma operadora de telefonia?

311
00:21:00,290 --> 00:21:01,290
Um operador-chefe.

312
00:21:01,830 --> 00:21:03,210
Sim, eu trabalho à noite.

313
00:21:03,810 --> 00:21:06,630
Que tal um... drink para conhecer
depois que você terminar?

314
00:21:07,730 --> 00:21:10,710
Ah, não acho que isso seria sensato.
Mas estou de folga amanhã à noite.

315
00:21:11,390 --> 00:21:12,890
Talvez possamos nos encontrar para um coquetel.

316
00:21:13,850 --> 00:21:15,050
Você escolhe. Onde?

317
00:21:16,310 --> 00:21:17,249
Barra Regente.

318
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
18h30?

319
00:21:18,770 --> 00:21:19,770
Eu estarei lá.

320
00:21:21,150 --> 00:21:22,410
Eu estarei usando, uh...

321
00:21:23,050 --> 00:21:25,230
Um terno cinza e eu terei um gravador.

322
00:21:25,830 --> 00:21:27,310
Oh, é isso que está tocando agora?

323
00:21:27,670 --> 00:21:28,670
Você gosta disso?

324
00:21:29,210 --> 00:21:30,210
Sim, muito.

325
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
Vejo você amanhã.

326
00:21:33,470 --> 00:21:34,470
Boa noite, Carrie.

327
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
Boa noite, filho.

328
00:21:52,090 --> 00:21:53,090
Bem, houve um casamento.

329
00:21:53,450 --> 00:21:56,470
Achei que você disse que era solteiro. EU
sou. Para casar com meu colega de quarto.

330
00:21:57,830 --> 00:21:59,170
Sou grato a ele desde então.

331
00:22:01,430 --> 00:22:02,430
Especialmente agora.

332
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Eu não entendo.

333
00:22:05,770 --> 00:22:06,890
O que? Você.

334
00:22:07,290 --> 00:22:08,690
Indo para um serviço de namoro.

335
00:22:09,490 --> 00:22:10,490
Sua aparência.

336
00:22:10,990 --> 00:22:12,030
Inteligência. Educação.

337
00:22:12,590 --> 00:22:13,590
Para quê?

338
00:22:14,010 --> 00:22:15,510
Bem, você já ouviu falar da velha piada.

339
00:22:15,790 --> 00:22:16,950
É apenas sorte, eu acho.

340
00:22:17,330 --> 00:22:18,370
Não, estou falando sério.

341
00:22:18,890 --> 00:22:19,890
Por que?

342
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Isso é muito simples.

343
00:22:23,120 --> 00:22:25,300
Trabalho com 50 ou 60 outras meninas.

344
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Quase nenhum homem.

345
00:22:27,460 --> 00:22:28,740
Eu trabalho horas loucas.

346
00:22:30,860 --> 00:22:31,980
E isso simplesmente não acontece.

347
00:22:33,700 --> 00:22:35,740
Além disso, eu poderia fazer a mesma pergunta
sobre você.

348
00:22:36,900 --> 00:22:38,780
Não me diga que você não conhece muitos
meninas.

349
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Sim, eu quero.

350
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
É apenas um problema.

351
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
Eu estava esperando pela pessoa certa.

352
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Até agora.

353
00:22:53,060 --> 00:22:56,160
Você não estava brincando sobre música para
ordem.

354
00:22:57,860 --> 00:22:59,340
Soaria melhor na sua casa.

355
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Claro que sim.

356
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Diga, no próximo fim de semana?

357
00:23:06,020 --> 00:23:07,020
Por que não esta noite?

358
00:23:07,220 --> 00:23:08,720
Oh, ei, você deve ir mais devagar.

359
00:23:09,060 --> 00:23:10,960
No próximo fim de semana, não antes.

360
00:23:13,080 --> 00:23:14,620
Ok, você é o médico.

361
00:23:15,240 --> 00:23:17,020
Estaremos aqui na sexta à noite, no mesmo horário.

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,280
Vou te levar para casa. Eu tenho meu carro.

363
00:23:21,350 --> 00:23:22,690
Agora você fica e termina seu ponto.

364
00:23:22,990 --> 00:23:24,290
Boa noite.

365
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Boa noite.

366
00:23:49,390 --> 00:23:51,110
Eu tinha certeza disso. Não temos Jack
Tomás.

367
00:23:52,150 --> 00:23:53,570
Que tal sob um AKA?

368
00:23:55,270 --> 00:23:56,270
Um pseudônimo.

369
00:23:56,450 --> 00:23:58,930
Bem, imagino que algumas pessoas
use-os aqui.

370
00:23:59,890 --> 00:24:01,230
Você verifica os clientes?

371
00:24:02,430 --> 00:24:06,070
Somos um serviço de apresentação, Sr.
Ironside, não uma delegacia de polícia.

372
00:24:06,890 --> 00:24:09,190
Bem, então suponha que lhe damos um
descrição, senhorita Flynn.

373
00:24:09,690 --> 00:24:11,470
Uma descrição detalhada desta vez.

374
00:24:12,190 --> 00:24:14,610
Caucasiano, 5'10 ou 11", 160 libras.

375
00:24:15,130 --> 00:24:17,390
Cabelos castanhos, comprimento médio, olhos azuis.

376
00:24:17,920 --> 00:24:19,820
Cerca de 33 ou 34 anos, bem vestido.

377
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Carrega um gravador.

378
00:24:21,920 --> 00:24:23,140
Toca música clássica.

379
00:24:25,020 --> 00:24:26,020
Bem, senhorita Flynn?

380
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Eu te disse.

381
00:24:29,540 --> 00:24:31,200
Não temos nenhum Jack Thomas listado.

382
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
Ou qualquer pessoa que se encaixe nessa descrição.

383
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Não.

384
00:24:35,440 --> 00:24:37,960
Você confia mais na sua própria memória do que
do seu computador?

385
00:24:38,600 --> 00:24:40,460
Eu lhe disse, Sr. Ironside.

386
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Talvez seu irmão consiga
ajude-nos.

387
00:24:45,660 --> 00:24:47,180
O que ele teria a ver com isso?

388
00:24:47,660 --> 00:24:51,420
De acordo com o Departamento de Motor
Veículos, o carro que o Sr. Thomas dirigia

389
00:24:51,420 --> 00:24:55,440
ontem à noite pertence a um certo Roy Flynn, que
reside no mesmo endereço que você.

390
00:24:56,540 --> 00:24:58,080
Presumo que ele seja seu irmão.

391
00:24:58,820 --> 00:24:59,820
Sim.

392
00:25:00,380 --> 00:25:02,800
Mas eu nunca o ouvi mencionar um Jack
Tomás.

393
00:25:03,680 --> 00:25:06,260
Alice, eu preciso... Ah, desculpe.

394
00:25:06,540 --> 00:25:08,140
Não percebi que você estava ocupado.

395
00:25:09,100 --> 00:25:10,600
Mais tarde. Um momento.

396
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Sim?

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,480
Este é meu irmão Roy.

398
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
É o seu lado de ferro.

399
00:25:18,120 --> 00:25:19,420
Ah, a polícia.

400
00:25:20,440 --> 00:25:21,880
Você esteve aqui há alguns dias.

401
00:25:22,380 --> 00:25:23,440
Minha irmã me contou.

402
00:25:24,020 --> 00:25:25,620
Alguma sorte no caso Veronica Keel?

403
00:25:26,140 --> 00:25:32,160
Sr. Flynn, por que você namora clientes IGX
representando-se como Jack Thomas?

404
00:25:34,120 --> 00:25:35,140
Quem disse que eu faço isso?

405
00:25:35,660 --> 00:25:39,520
Ontem à noite você jantou no Regis
bar com uma garota chamada Carolyn Lane.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,480
Suponho que sim.

407
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
Por que isso é assunto de polícia?

408
00:25:44,280 --> 00:25:47,900
Porque três meninas se registraram neste
agência foi atacada dentro de um

409
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
mês.

410
00:25:49,460 --> 00:25:53,100
Agora, temos vestígios de vários de seus
clientes meninas para sua própria proteção.

411
00:25:53,200 --> 00:25:54,420
Uma delas é Carolyn Lang.

412
00:25:56,680 --> 00:25:59,300
Tenho certeza que minha irmã e eu apreciamos o
cooperação.

413
00:26:03,760 --> 00:26:05,540
Ainda estou esperando uma resposta, Sr.
Flynn.

414
00:26:07,820 --> 00:26:11,460
Tudo bem, então talvez eu faça um pouco
operação avançada de vez em quando. Por que

415
00:26:12,260 --> 00:26:13,500
Me ajuda a obter mais informações.

416
00:26:14,350 --> 00:26:15,970
Isso significa que podemos fazer um trabalho melhor para
eles.

417
00:26:16,370 --> 00:26:17,610
E essa é a sua única razão.

418
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Bem, agora.

419
00:26:20,830 --> 00:26:26,490
Quando um homem está em posição de selecionar o
nata da colheita para si mesmo... eu

420
00:26:26,490 --> 00:26:30,390
quer dizer, nem toda garota que vem aqui
está exatamente procurando por um ancião de um

421
00:26:30,390 --> 00:26:31,289
igreja, Sr.

422
00:26:31,290 --> 00:26:32,450
Lado de Ferro. Roy.

423
00:26:33,270 --> 00:26:35,690
Acho que o Sr. Ironside entende, Alice.

424
00:26:36,530 --> 00:26:37,850
Muito melhor do que você.

425
00:26:38,610 --> 00:26:41,930
Sr. Flynn, onde você estava à uma hora
'relógio da manhã da última quarta-feira?

426
00:26:44,360 --> 00:26:46,840
Quarta de manhã, eu estava aqui.

427
00:26:47,220 --> 00:26:49,120
Eu dirigia carros, combinava clientes.

428
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Isso mesmo.

429
00:26:51,240 --> 00:26:52,900
Ele combinou mais de 200 perfis.

430
00:26:53,680 --> 00:26:57,580
Tenho o registro, datado e cronometrado. EU
posso te mostrar. Não será necessário.

431
00:26:59,080 --> 00:27:01,720
Além disso, você não consegue pensar.

432
00:27:02,620 --> 00:27:06,400
Pela descrição que Veronica Keel deu,
não poderia ser Roy.

433
00:27:07,620 --> 00:27:08,620
Sr.

434
00:27:09,900 --> 00:27:15,080
Em quaisquer contatos futuros com clientes IGX,
Sugiro que você use seu próprio nome.

435
00:27:17,320 --> 00:27:18,540
Você tem razão. Seria melhor.

436
00:27:19,500 --> 00:27:21,620
E obrigado por manter uma etiqueta nesses
meninas.

437
00:27:22,020 --> 00:27:23,940
Alice e eu estamos preocupados com
esses ataques.

438
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
É ruim para os negócios.

439
00:27:26,560 --> 00:27:31,960
Então, se houver mais alguma coisa que possamos fazer
para ajudar, estamos aqui e à disposição.

440
00:27:32,580 --> 00:27:33,580
Obrigado.

441
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Entraremos em contato.

442
00:27:47,080 --> 00:27:48,540
Ele me ligou em casa logo depois de você
esquerda.

443
00:27:48,820 --> 00:27:50,340
Ele disse exatamente o que disse a você.

444
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
Que ele usou um nome falso.

445
00:27:52,180 --> 00:27:53,180
Isso mesmo.

446
00:27:53,300 --> 00:27:54,960
Ele foi muito sincero sobre isso.

447
00:27:56,640 --> 00:27:58,920
Em outras palavras, você não acha que ele é nosso
cara.

448
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
Você está interessado na intuição de uma mulher?

449
00:28:01,700 --> 00:28:03,620
O que seria do mundo sem ele?

450
00:28:03,900 --> 00:28:04,940
Provavelmente melhor.

451
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Vá em frente, Abe.

452
00:28:07,760 --> 00:28:08,940
Bem, acho que ele está no nível.

453
00:28:09,180 --> 00:28:12,380
Ele admitiu que era um tipo de estudante
de dublê e que ele se sentiu muito bobo

454
00:28:12,380 --> 00:28:13,380
quando você o pegou.

455
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
Mas ele era muito divertido e certamente
agiu como um cavalheiro.

456
00:28:17,240 --> 00:28:20,100
o que é mais do que posso dizer por muito
de homens que usam seus nomes corretos.

457
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
Ela gosta do cara.

458
00:28:24,480 --> 00:28:26,120
Te conto melhor depois do meu encontro com
ele esta noite.

459
00:28:27,320 --> 00:28:28,920
Você vai manter essa data.

460
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
No Regis Bar, ao mesmo tempo.

461
00:28:31,520 --> 00:28:32,920
A menos que você queira dizer que não quer que eu faça isso?

462
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
Não, não.

463
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Vá em frente.

464
00:28:38,160 --> 00:28:43,200
E só para te convencer do que é sublime
confiança que tenho nas mulheres

465
00:28:43,200 --> 00:28:45,380
Você também estará lá.

466
00:28:51,919 --> 00:28:53,140
Olá? Roy está aí?

467
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Não, ele não é.

468
00:28:55,420 --> 00:28:56,980
Senhorita Flynn, este é Joe Spires.

469
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Sim, senhor.

470
00:28:59,680 --> 00:29:03,060
Queria avisar Roy que não posso trabalhar
para ele amanhã à noite como eu fiz

471
00:29:03,060 --> 00:29:04,880
noite. Tenho que sair da cidade.

472
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Terça à noite?

473
00:29:09,120 --> 00:29:10,860
Sim. As partidas foram boas?

474
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
Claro que foi o suficiente.

475
00:29:12,880 --> 00:29:14,060
Demorei até depois das duas.

476
00:29:15,180 --> 00:29:17,120
Sim, eles estavam bem.

477
00:29:18,640 --> 00:29:20,220
Peça ao Roy para me enviar um cheque, sim?

478
00:29:21,960 --> 00:29:22,980
Isso é tudo que vou perguntar a ele.

479
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
Contanto.

480
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Rogério.

481
00:29:45,180 --> 00:29:46,180
Olá, estranho.

482
00:29:47,960 --> 00:29:49,880
Jack. Quero dizer, Roy.

483
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
Roy.

484
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Bem, olá.

485
00:29:54,340 --> 00:29:57,780
Saí do trabalho mais cedo, então pensei em
pare e busque você.

486
00:29:58,320 --> 00:29:59,420
Economize levando dois carros.

487
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
Multar.

488
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Você se importa se eu mudar primeiro?

489
00:30:05,540 --> 00:30:06,720
Você está ótimo do jeito que é.

490
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Sério, eu prefiro.

491
00:30:13,080 --> 00:30:14,300
Você se importaria se eu usasse seu telefone?

492
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
É minha irmã.

493
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Ela não tem se sentido bem. eu gostaria
para ligar para ela.

494
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Claro, Matt.

495
00:30:20,940 --> 00:30:21,940
Entre.

496
00:30:28,180 --> 00:30:29,180
Você gostaria de uma bebida?

497
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
Não. Vamos esperar.

498
00:30:32,460 --> 00:30:33,460
Aí está o telefone.

499
00:30:34,460 --> 00:30:35,459
Não vou demorar.

500
00:30:35,460 --> 00:30:36,620
Sou filho de um verdadeiro bombeiro.

501
00:31:43,010 --> 00:31:44,090
Agora, eu fui rápido o suficiente?

502
00:31:46,630 --> 00:31:47,730
Estou feliz por termos reservado um tempo.

503
00:31:48,510 --> 00:31:49,510
Você pegou sua irmã?

504
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
Não, eu não fiz.

505
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
Oh.

506
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Bem, vamos lá.

507
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Olhar.

508
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
O que?

509
00:32:00,220 --> 00:32:01,540
Talvez devêssemos jantar aqui.

510
00:32:02,700 --> 00:32:03,700
Depois que eu mudei.

511
00:32:03,980 --> 00:32:04,980
Além disso, é tão cedo.

512
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Oh não.

513
00:32:08,400 --> 00:32:09,440
Você disse neste fim de semana.

514
00:32:09,640 --> 00:32:10,680
Eu também disse que era cedo.

515
00:32:12,180 --> 00:32:15,400
Você sabe, eu não tenho tanta certeza se deveria ter
fui para aquela sua agência de namoro em

516
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
o primeiro lugar.

517
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Por que?

518
00:32:19,040 --> 00:32:20,460
Você é um homem muito atraente.

519
00:32:22,640 --> 00:32:24,280
Mantenha esses olhos para você, certo?

520
00:32:25,200 --> 00:32:26,380
Tem certeza que quer que eu faça isso?

521
00:32:27,470 --> 00:32:30,290
Parece-me que você disse algo sobre
fazendo valer o seu dinheiro.

522
00:32:31,710 --> 00:32:33,930
Talvez exista algo como conseguir
mais do que eu esperava.

523
00:32:34,730 --> 00:32:35,730
Isso seria ruim?

524
00:32:35,890 --> 00:32:36,890
Vamos.

525
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Alguém estava lá, tenho certeza disso.

526
00:34:10,440 --> 00:34:11,440
Chefe, estou preocupado.

527
00:34:11,659 --> 00:34:14,340
Por que Eve não apareceu naquela
restaurante onde ela deveria

528
00:34:14,340 --> 00:34:17,320
Flynn? E se ela não fosse para lá,
por que ela não ligou então?

529
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
Talvez ela tenha feito isso.

530
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
Experimente o gravador de respostas.

531
00:34:28,159 --> 00:34:29,659
Ironside, aqui é Thompson falando.

532
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Por favor, me ligue amanhã no Jenkins
importa.

533
00:34:35,020 --> 00:34:39,159
Chefe? Este é Parker e eu. Não
mais palavras sobre outros contatos para

534
00:34:39,159 --> 00:34:41,639
Quilha. Ligue-me se tiver alguma dúvida.

535
00:34:45,860 --> 00:34:47,139
Acho que não há mais nada.

536
00:34:47,719 --> 00:34:50,980
Faça um alerta para localizar Roy Flynn
carro. Estarei no apartamento do Flynn.

537
00:34:51,159 --> 00:34:52,219
Contate-me de volta hoje à noite.

538
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Isso foi uma maravilha.

539
00:35:06,410 --> 00:35:07,870
onde você leva todas as datas do seu computador?

540
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
Não critique.

541
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Foi assim que te conheci.

542
00:35:18,230 --> 00:35:23,910
Eu sabia que se continuasse olhando por muito tempo
chega, eu ganhei o jackpot.

543
00:35:26,150 --> 00:35:28,350
Você tem um especial desses para
todas as ocasiões?

544
00:35:30,650 --> 00:35:31,650
Eles eram poupanças.

545
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Olha, Roy.

546
00:35:37,040 --> 00:35:39,780
Eu não sei bem como dizer isso,
mas... Ei.

547
00:35:41,100 --> 00:35:44,360
Você se importa se pararmos por um momento em
o escritório? Está ao virar da esquina.

548
00:35:45,220 --> 00:35:47,320
Você não vai me mostrar o seu
máquinas de computador.

549
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
É minha irmã.

550
00:35:49,460 --> 00:35:52,580
Não consegui contatá-la em casa, e o
o telefone do escritório estava com defeito.

551
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Ela pode estar lá.

552
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Estou preocupado com ela.

553
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Ela teve esses ataques.

554
00:35:59,340 --> 00:36:00,460
Claro. Vá em frente.

555
00:36:22,000 --> 00:36:26,100
Agora você vê como isso aconteceu
2.000 garotas, tive a sorte de escolher

556
00:36:26,100 --> 00:36:27,100
você.

557
00:36:27,360 --> 00:36:29,720
E ela terá música onde quer que ela
vai.

558
00:36:31,180 --> 00:36:32,180
Aqui estamos.

559
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
Alice?

560
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
Alice?

561
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
Acho que você deve ter ido para casa.

562
00:36:50,560 --> 00:36:51,830
Oh. Bem?

563
00:36:52,030 --> 00:36:53,030
Diga olá para Dolly.

564
00:36:53,870 --> 00:36:55,490
Boneca? Nosso casamenteiro.

565
00:36:55,870 --> 00:36:57,010
Vou mostrar como funciona.

566
00:36:57,790 --> 00:37:00,230
Fazemos um cartão para alimentar no
informação.

567
00:37:00,910 --> 00:37:06,590
No seu caso, estou jogando 25.

568
00:37:07,130 --> 00:37:08,130
26.

569
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
Ah.

570
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
26.

571
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
Operadora de telefonia.

572
00:37:15,910 --> 00:37:16,910
Lindo.

573
00:37:18,730 --> 00:37:19,730
Amores.

574
00:37:27,180 --> 00:37:29,380
Eles são apenas música. Ele tem dezenas de
eles.

575
00:37:30,420 --> 00:37:32,640
Há outros que ele não mantém aqui?

576
00:37:35,540 --> 00:37:36,540
Não.

577
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
Lá dentro?

578
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Podemos olhar?

579
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Eu sabia que você não se lembraria.

580
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Ah, mas eu quero, Verônica.

581
00:38:47,920 --> 00:38:49,820
É por isso que devo falar com você.

582
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Por favor, por favor, me escute.

583
00:38:55,960 --> 00:39:00,280
Você também pode saber.

584
00:39:21,640 --> 00:39:24,280
Não, comecei a ligar para você quando descobri
eles.

585
00:39:26,000 --> 00:39:27,020
Mas não consegui.

586
00:39:27,280 --> 00:39:29,080
Eu simplesmente não conseguia continuar com isso.

587
00:39:30,720 --> 00:39:32,700
Nunca sonhei com o Sr. Ironside.

588
00:39:33,300 --> 00:39:34,700
Ele estava muito melhor.

589
00:39:35,280 --> 00:39:36,800
Eu tinha certeza de que estava tudo acabado.

590
00:39:37,140 --> 00:39:38,140
O que acabou?

591
00:39:38,440 --> 00:39:39,680
O que você não me contou?

592
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Bem, ninguém nunca soube.

593
00:39:44,780 --> 00:39:46,860
Foi no leste.

594
00:39:48,560 --> 00:39:49,560
Roy estava...

595
00:39:51,850 --> 00:39:53,110
A menina quase morreu.

596
00:39:54,650 --> 00:39:59,270
Ele está doente, Sr. Ironside. Eu tentei
cuide dele. Mas agora, pare-o.

597
00:40:00,070 --> 00:40:02,610
Por favor, por favor, por ele. Pare-o.

598
00:40:03,890 --> 00:40:04,890
Eu atendo.

599
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
Olá?

600
00:40:08,410 --> 00:40:09,410
É para você.

601
00:40:13,130 --> 00:40:14,130
Lado de Ferro?

602
00:40:15,190 --> 00:40:16,190
Onde?

603
00:40:18,210 --> 00:40:19,370
Tenho certeza que é o carro dele.

604
00:40:20,750 --> 00:40:22,770
Tudo bem, cubra isso. Estaremos certos
lá. Tudo bem.

605
00:40:30,650 --> 00:40:34,610
Você quer dizer que toda a minha história está aqui em
esses buraquinhos feitos neste carrinho?

606
00:40:35,370 --> 00:40:37,090
Está tudo aí, Carolyn.

607
00:40:38,730 --> 00:40:44,630
Não posso dizer que sou muito louco por isso
seleção.

608
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
Não é um pouco alto?

609
00:40:48,150 --> 00:40:49,150
Não há ninguém no prédio.

610
00:40:50,800 --> 00:40:52,780
Agora, naturalmente, você quer saber como nós
leia.

611
00:40:53,760 --> 00:40:57,040
Como eu te disse, é assim que eu realmente
encontrei você,

612
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Carol.

613
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
Você pode fazer isso sozinho.

614
00:41:10,600 --> 00:41:14,240
Agora, pressione o botão de reinicialização.

615
00:41:17,020 --> 00:41:19,240
Agora, pressione o terceiro botão azul.

616
00:41:20,590 --> 00:41:21,388
Este?

617
00:41:21,390 --> 00:41:22,390
Isso mesmo.

618
00:41:23,450 --> 00:41:25,790
Agora pressione o primeiro botão azul.

619
00:41:29,290 --> 00:41:30,290
Agora olhe para a tela.

620
00:41:43,770 --> 00:41:45,350
Ah, você jogou bem, Carolyn.

621
00:41:46,950 --> 00:41:49,350
Ironside deve estar muito orgulhoso de você.

622
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Está trancado.

623
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Ouça, Roy.

624
00:41:55,720 --> 00:41:59,380
Aquelas outras garotas, nenhuma delas era
gravemente ferido.

625
00:42:00,680 --> 00:42:03,780
Pense em você antes que seja tarde demais.

626
00:42:05,020 --> 00:42:06,760
Vá em frente, Carolyn.

627
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
Estou ouvindo.

628
00:42:09,100 --> 00:42:10,340
Tivemos que parar você.

629
00:42:11,980 --> 00:42:13,240
Mas posso falar com o chefe.

630
00:42:14,140 --> 00:42:16,640
Eu posso dizer a ele que você realmente não fez isso
pretende machucar aquelas garotas.

631
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Você vai dizer isso a ele?

632
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
Sim.

633
00:42:20,330 --> 00:42:21,710
Que você não sabia o que você era
fazendo.

634
00:42:23,330 --> 00:42:24,370
É isso que você está procurando?

635
00:42:26,950 --> 00:42:27,950
Não.

636
00:42:28,010 --> 00:42:30,410
Não. Eu quis dizer o que disse agora há pouco.

637
00:42:31,290 --> 00:42:32,290
Você não é um assassino.

638
00:42:32,430 --> 00:42:33,209
Você não.

639
00:42:33,210 --> 00:42:34,430
O que você está? Diga-me isso.

640
00:42:35,070 --> 00:42:36,230
Que tipo de pessoa você é?

641
00:42:36,610 --> 00:42:38,090
Mentindo para mim. Tentando me enganar.

642
00:42:38,490 --> 00:42:39,490
Eu fiz isso primeiro.

643
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Eu admito.

644
00:42:42,150 --> 00:42:43,710
Mas isso foi antes de eu te conhecer.

645
00:42:45,250 --> 00:42:47,150
Eu não estava tentando enganar você esta noite.

646
00:42:49,000 --> 00:42:51,020
Saí com você porque gostei de você.

647
00:42:52,180 --> 00:42:53,500
Você tem que acreditar nisso.

648
00:42:53,780 --> 00:42:55,480
Eu não preciso acreditar em nada, uma mulher
diz.

649
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Vocês são todos iguais.

650
00:42:57,460 --> 00:42:58,460
Mentirosos, trapaceiros.

651
00:42:58,500 --> 00:42:59,980
Roy, me escute. Não me escute!

652
00:43:02,440 --> 00:43:05,220
Você sabe o que realmente aconteceu com isso
garota de quem eu te falei, aquela que

653
00:43:05,220 --> 00:43:06,220
meu colega de quarto?

654
00:43:07,300 --> 00:43:08,300
Eu posso te contar.

655
00:43:08,860 --> 00:43:10,600
Porque ela não vai contar a ninguém
mais.

656
00:43:12,440 --> 00:43:14,340
Ela estava rindo de mim.

657
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Estávamos noivos.

658
00:43:19,120 --> 00:43:20,180
Eles estavam com meu anel.

659
00:43:21,780 --> 00:43:22,780
Eles estavam juntos.

660
00:43:23,780 --> 00:43:24,780
No escuro.

661
00:43:25,980 --> 00:43:28,160
Rindo. Que idiota estúpido eu era.

662
00:43:31,360 --> 00:43:32,880
Ela tinha cabelos loiros como você.

663
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Como os outros.

664
00:43:38,400 --> 00:43:39,900
Cabelo loiro macio.

665
00:43:43,740 --> 00:43:45,340
Nunca contei isso para mais ninguém.

666
00:43:45,580 --> 00:43:46,980
Ela não valia a pena, Roy.

667
00:43:49,379 --> 00:43:50,920
Não deixe ela fazer isso com você.

668
00:43:51,580 --> 00:43:55,280
Por um tempo pensei que talvez você estivesse
diferente.

669
00:43:56,620 --> 00:43:57,660
Mas eu estava errado novamente.

670
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
Vocês são todos iguais.

671
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Isso não é verdade.

672
00:44:02,640 --> 00:44:04,020
Eu menti para você no começo.

673
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
Antes do primeiro encontro.

674
00:44:09,220 --> 00:44:11,120
Eu estava com medo de te dizer que eu era um
policial.

675
00:44:12,160 --> 00:44:14,000
Com medo de que se eu fizesse isso, eu nunca veria você
novamente.

676
00:44:17,600 --> 00:44:18,960
Eu não acredito em você.

677
00:44:19,940 --> 00:44:21,240
Você acredita em mim.

678
00:44:22,680 --> 00:44:24,240
Você só está com medo de admitir.

679
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
Até para você mesmo.

680
00:44:29,060 --> 00:44:30,380
Você não quer me machucar.

681
00:44:31,900 --> 00:44:33,140
Você sabe que não.

682
00:44:35,540 --> 00:44:39,500
Você só está com raiva de algo que
aconteceu com você há muito tempo.

683
00:45:13,580 --> 00:45:14,580
Estou feliz que isso acabou.

684
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
Eu não posso concordar.

685
00:45:16,220 --> 00:45:17,840
Ele nunca fugiu da caverna.

686
00:45:20,520 --> 00:45:26,260
Bem, você olha para ele sentado ali
silenciosamente, e é difícil acreditar nisso

687
00:45:26,260 --> 00:45:28,600
chegamos lá dois minutos depois...
Não me lembre.

688
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Eu atendo.

689
00:45:55,470 --> 00:45:56,710
Senti sua falta depois da audiência.

690
00:45:59,650 --> 00:46:03,730
Eu vi Roy por alguns minutos antes de eles
levou-o embora.

691
00:46:05,750 --> 00:46:09,370
Eu queria te agradecer pela sua
recomendação. Tenho certeza que ajudou um

692
00:46:10,730 --> 00:46:12,310
Ficar na prisão não era a resposta.

693
00:46:14,030 --> 00:46:17,550
Talvez em tempo com o devido
atendimento psiquiátrico.

694
00:46:23,770 --> 00:46:26,740
Sinto muito, Srta. Whitfield,
pelo que aconteceu.

695
00:46:28,840 --> 00:46:31,080
Eu sei que deveria ter ligado para o
autoridades mais cedo.

696
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
Nenhum dano causado.

697
00:46:34,580 --> 00:46:36,200
Bem, você é uma mulher muito corajosa.

698
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
Realmente tudo que eu queria dizer.

699
00:46:47,160 --> 00:46:48,180
Obrigado, senhorita Flynn.

700
00:47:02,860 --> 00:47:04,200
A verdade é que fiquei apavorado.

701
00:47:05,280 --> 00:47:08,880
Mas eu sabia que se mostrasse o quão realmente
fiquei com medo... Você ouviu isso,

702
00:47:09,760 --> 00:47:12,360
Destemido e destemido. Eu diria que ela é
nossa garota.

703
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
Para que?

704
00:47:15,600 --> 00:47:22,160
Bem, Eve, parece que tem isso
dono de boate que está contratando topless

705
00:47:22,160 --> 00:47:26,900
sem licença. Agora, se você quiser
voluntário...